# verifyDirectivesPreserved

**Kind:** Function

**Source:** [`atloria-monorepo/apps/api/src/l10n/translation-format.ts`](https://github.com/sherkety/atloria/blob/main/atloria-monorepo/apps/api/src/l10n/translation-format.ts#L91)

Every protected segment of the source must appear VERBATIM in the translation, in the same
order (ordered-subsequence match — a model that reorders code blocks is as broken as one
that translates them). Directive lines are compared trimmed; fenced blocks byte-exact
line-by-line (modulo trailing whitespace per line, which models routinely normalize).

## Signature

```ts
function verifyDirectivesPreserved(source: string, translated: string): DirectiveCheck
```

## Parameters

| Name | Type |
|---|---|
| `source` | `string` |
| `translated` | `string` |

**Returns:** `DirectiveCheck`